"look who's talking" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando alguém te critica por algo que também faz, geralmente para mostrar hipocrisia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal e normalmente com tom de brincadeira ou surpresa para mostrar hipocrisia. Não se utiliza em situações formais.
Examples
Look who's talking! You always forget your keys too.
**Olha quem fala**! Tu também esqueces sempre as tuas chaves.
You tell me to be quiet? Look who's talking!
Dizes-me para ficar calado? **Olha quem fala**!
Look who's talking — you were late yesterday!
**Olha quem fala** — tu chegaste atrasado ontem!
Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?
Ah, **olha quem fala**—não foste tu que te queixaste disto na semana passada?
You think I talk too much? Look who's talking!
Achaste que eu falo muito? **Olha quem fala**!
Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.
A sério? Esqueceste novamente o telemóvel em casa? **Olha quem fala**, senhor Esquecido.