"look who's talking" in Japanese

• よく言うよ

Definition

この表現は、相手が自分もしていることをあなたに批判した時に、相手の偽善を指摘するために使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でのみ使い、少し皮肉や冗談めかして言うことが多い。フォーマルな場では使わないでください。

Examples

Look who's talking! You always forget your keys too.

**よく言うよ**！あなたもいつも鍵を忘れるでしょ。

You tell me to be quiet? Look who's talking!

私に静かにしろって言うの？**よく言うよ**！

Look who's talking — you were late yesterday!

**よく言うよ**―君だって昨日遅刻したじゃん！

Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?

あら、**よく言うよ**―先週あなたもこれについて文句言ってたじゃない。

You think I talk too much? Look who's talking!

私がおしゃべりすぎるって？**よく言うよ**！

Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.

本気で？また家に携帯を忘れたの？**よく言うよ**、おとぼけさんだね。