"look who's talking" in Chinese (Simplified)

• 你还有脸说别人

Definition

这个表达用来回应对方批评你做某事，而其实他们自己也做同样的事，常用来揭指出对方的虚伪。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

完全是口语用语，有时带有讽刺或开玩笑的语气，用于指出别人说你却自己也做同样的事。不是正式场合用语。

Examples

Look who's talking! You always forget your keys too.

**你还有脸说别人**！你自己也总忘带钥匙。

You tell me to be quiet? Look who's talking!

你让我安静？**你还有脸说别人**！

Look who's talking — you were late yesterday!

**你还有脸说别人**，你昨天也迟到了！

Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?

哟，**你还有脸说别人**，上周不是你也在抱怨吗？

You think I talk too much? Look who's talking!

你觉得我话多？**你还有脸说别人**！

Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.

认真的吗？你又把手机落家里了？**你还有脸说别人**，健忘先生。