"look who's talking" in Bengali
Definition
এই বাক্যটি কেউ যখন আপনাকে এমন কিছুর জন্য সমালোচনা করে যা সে নিজেও করে, তখন বলা হয়। এতে তার ভণ্ডামি বোঝানো হয়।
Usage Notes (Bengali)
সবসময় অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে, একটু হাস্যরস বা অবাক স্বরে ব্যবহার হয়; সরকারি বা গুরুতর আলাপে ব্যবহার করবেন না।
Examples
Look who's talking! You always forget your keys too.
**দেখো কে কথা বলছে**! তুমিও তো সবসময় তোমার চাবি ভুলে যাও।
You tell me to be quiet? Look who's talking!
তুমি আমাকে চুপ থাকতে বলছো? **দেখো কে কথা বলছে**!
Look who's talking — you were late yesterday!
**দেখো কে কথা বলছে** — তুমি তো কাল দেরি করেছিলে!
Oh, look who's talking—weren't you complaining about this just last week?
ওহ, **দেখো কে কথা বলছে**—তুমি তো গত সপ্তাহেই এই নিয়ে অভিযোগ করেছিলে!
You think I talk too much? Look who's talking!
তুমি মনে করো আমি অনেক কথা বলি? **দেখো কে কথা বলছে**!
Seriously? You left your phone at home again? Look who's talking, Mr. Forgetful.
সত্যি? তুমি আবার বাড়িতে ফোন রেখে এসেছো? **দেখো কে কথা বলছে**, মিস্টার ভুলে যাওয়া!