"look what the cat dragged in" in Spanish
Definition
Esta es una expresión humorística o a veces sarcástica que se usa para saludar a alguien que llega inesperadamente o después de mucho tiempo, a menudo con sorpresa o un poco de molestia.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa cuando alguien llega de forma inesperada o después de mucho tiempo. Normalmente es juguetona, pero puede sonar sarcástica. Se usa con amigos o familiares, no en situaciones formales.
Examples
Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.
¡**Mira quién llegó**! Hace siglos que no te veía.
When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'
Cuando Tom llegó tarde, todos dijeron: '**Mira quién apareció**'.
Look what the cat dragged in—you're finally here!
¡**Mira quién llegó** — por fin llegaste!
Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.
¡Vaya, **mira quién apareció**! Justo estábamos hablando de ti.
Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?
**Mira quién llegó** — ¿te perdiste de camino aquí?
Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!
Bueno, **mira quién apareció** — ¡ahora sí puede empezar la fiesta!