"look under the hood" in Arabic

• النظر تحت الغطاء
• فحص التفاصيل

Definition

فحص كيفية عمل شيء ما فعلاً، خاصة بمراجعة التفاصيل الداخلية؛ استُخدمت في الأصل للسيارات، لكنها الآن تُستخدم مجازياً لأي نظام أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يُستخدم مجازياً عند الحديث عن أنظمة أو أجهزة تقنية. الأصل حرفي (محرك السيارة)، لكن الاستخدام الحديث يرتبط بفهم التفاصيل الداخلية لأي شيء معقد، وليس الأشخاص.

Examples

Let's look under the hood of this computer to see why it isn't working.

دعونا **ننظر تحت الغطاء** لهذا الكمبيوتر لمعرفة سبب عدم عمله.

The mechanic will look under the hood to check the engine.

سيقوم الميكانيكي بـ**النظر تحت الغطاء** لفحص المحرك.

Before buying the software, I want to look under the hood and see if it’s safe.

قبل شراء البرنامج، أريد أن **أنظر تحت الغطاء** لأتأكد من أنه آمن.

If you really want to know how this app works, you have to look under the hood.

إذا كنت تريد حقاً معرفة كيف يعمل هذا التطبيق، عليك أن **تنظر تحت الغطاء**.

"Don't judge by appearances," he said. "Always look under the hood."

قال: "لا تحكم حسب الظاهر. دائماً **انظر تحت الغطاء**."

Developers love to look under the hood to customize tools for their needs.

يحب المبرمجون **النظر تحت الغطاء** لتخصيص الأدوات حسب احتياجاتهم.