"look the part" in Arabic

• يبدو مناسبًا
• يعطي الانطباع الصحيح

Definition

أن تبدو كما هو متوقع لدور أو وظيفة أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم عندما يتطابق المظهر الخارجي لشخص ما مع ما يُتوقع لدور أو وظيفة أو فعالية معينة (كالملابس أو الأسلوب أو الهيئة). يشير للمظهر وليس للمهارات الحقيقية.

Examples

He wears a suit to work so he always looks the part.

يرتدي بدلة للعمل، لذلك هو دائماً **يبدو مناسبًا**.

You need special shoes to look the part of a chef.

تحتاج إلى أحذية خاصة كي **تعطي الانطباع الصحيح** للطاهي.

She did her hair and makeup to look the part at the party.

قامت بتصفيف شعرها ووضع مكياجها كي **تبدو مناسبة** في الحفلة.

He’s got the skills, but he doesn’t really look the part for a manager.

لديه المهارات، لكنه لا **يبدو مناسبًا** لمنصب المدير.

If you want people to take you seriously, you need to look the part.

إذا كنت تريد من الناس أن يأخذوك على محمل الجد، عليك أن **تبدو مناسبًا**.

Everyone dressed up for the ceremony and really looked the part.

الجميع ارتدى ملابس أنيقة من أجل الحفل، وفعلاً **أعطوا الانطباع الصحيح**.