"look in the eye" in Spanish
Definition
Mirar directamente a los ojos de alguien, usualmente para mostrar honestidad, confianza o sinceridad. También puede significar enfrentar a alguien con valentía o sin miedo.
Usage Notes (Spanish)
Suele emplearse en contextos formales o emotivos: 'no puede mirar a alguien a los ojos' (por vergüenza o culpa) o 'mirar directamente a los ojos' (con confianza). Indica honestidad o valentía. Normalmente se usa en sentido figurado, no literal.
Examples
It's important to look in the eye when you speak to someone.
Es importante **mirar a los ojos** cuando hablas con alguien.
She couldn't look him in the eye after lying.
Después de mentir, ella no podía **mirarlo a los ojos**.
Can you look me in the eye and tell me the truth?
¿Puedes **mirarme a los ojos** y decirme la verdad?
He was brave enough to look the boss in the eye and ask for a raise.
Tuvo el valor de **mirar al jefe a los ojos** y pedir un aumento.
If you can't look her in the eye, she'll know you're hiding something.
Si no puedes **mirarla a los ojos**, sabrá que escondes algo.
Sometimes it’s hard to look yourself in the eye when you make a mistake.
A veces es difícil **mirarte a los ojos** cuando cometes un error.