"look forward to" in Spanish
Definition
Sentirse emocionado o feliz por algo que ocurrirá en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales, especialmente en correos electrónicos y conversaciones corteses. Va seguido de un sustantivo o verbo en '-ing' ('look forward to meeting you'), nunca infinitivo ('to meet' está incorrecto). Frecuente en frases finales: 'I look forward to hearing from you.'
Examples
I look forward to the weekend.
**Espero con ganas** el fin de semana.
We look forward to your reply.
**Esperamos con ganas** su respuesta.
Children look forward to their birthdays.
Los niños **esperan con ganas** sus cumpleaños.
I really look forward to seeing you again soon.
Realmente **tengo ganas de verte** pronto.
Everyone is looking forward to the holiday party next month.
Todos **esperan con ganas** la fiesta de las vacaciones el próximo mes.
Thank you for your help—I look forward to working together.
Gracias por su ayuda—**tengo ganas de trabajar** juntos.