"look daggers at" in Turkish
Definition
Birine son derece öfkeli ve sert bir bakış atmak, sanki bakışlarınla saldıracakmış gibi.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, dramatik yazılarda veya yoğun duyguların anlatımında yaygındır; gerçek bir bıçak kullanımı değil, sadece öfkeli bir bakışı ifade eder.
Examples
After the argument, she looked daggers at her friend.
Tartışmadan sonra, o arkadaşına **öldüresiye baktı**.
The teacher looked daggers at the noisy students.
Öğretmen gürültücü öğrencilere **ateş saçan gözlerle baktı**.
His mother looked daggers at him when he broke the vase.
O vazoyu kırınca, annesi ona **öldüresiye baktı**.
If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.
Bakışlar öldürseydi, o toplantıda patronuna **öldüresiye bakardı**.
He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.
O yanlışlıkla onun yemeğini yedi ve o bütün öğleden sonra ona **öldüresiye baktı**.
When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.
Sırrı yanlışlıkla söylediğimde, masadaki herkes bana **gözleriyle ateş saçtı**.