"look daggers at" in Arabic

• نظر الغضب
• يحدق بغضب

Definition

أن تنظر إلى شخص ما بنظرة شديدة الغضب، كأنك تستطيع أن تؤذيه بعينيك.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي ودرامي يُستخدم أكثر في الكتابة أو الحديث المعبر وليس حرفياً. لا يعني وجود خناجر حقيقية، فقط نظرة شديدة الغضب. غالباً بعد الشجار أو عندما يكون شخص مستاء جداً.

Examples

After the argument, she looked daggers at her friend.

بعد الشجار، **نظرت بغضب** إلى صديقتها.

The teacher looked daggers at the noisy students.

نظر المعلم **نظرات الغضب** إلى الطلاب المزعجين.

His mother looked daggers at him when he broke the vase.

عندما كسر المزهرية، **نظرت والدته بغضب** إليه.

If looks could kill, she’d have looked daggers at her boss in that meeting.

لو كانت النظرات تقتل، **لنظرت بغضب شديد** إلى مديرها في ذلك الاجتماع.

He accidentally ate her lunch, and she looked daggers at him all afternoon.

لقد أكل غداءها عن طريق الخطأ، **فنظرت إليه بغضب** طوال فترة الظهيرة.

When I told the secret by mistake, everyone at the table looked daggers at me.

عندما أفصحت عن السر بالخطأ، **نظر إلي الجميع نظرات غضب** على الطاولة.