"look before you leap" in Turkish
Definition
Bir şey yapmadan önce riskleri ve sonuçlarını dikkatlice değerlendirmek gerektiğini anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Atasözüdür, önemli kararlar öncesi dikkatli davranmayı öğütler; 'think before you act' anlamında kullanılır, 'sadece dikkatli ol'dan daha kapsamlıdır.
Examples
Before you make a big decision, remember to look before you leap.
Büyük bir karar vermeden önce, **harekete geçmeden önce iki kere düşün**.
It’s smart to look before you leap in business deals.
Ticari anlaşmalarda **adım atmadan önce iyice düşünmek** akıllıcadır.
My mom always tells me to look before you leap.
Annem bana her zaman **harekete geçmeden önce iki kere düşün** der.
You should really look before you leap—moving to a new city is a big deal.
Gerçekten **harekete geçmeden önce iki kere düşünmelisin**—yeni bir şehre taşınmak büyük bir adım.
I wish I had listened to the advice to look before you leap.
Keşke **harekete geçmeden önce iki kere düşün** tavsiyesini dinleseydim.
Trust me, you don’t want to rush into this—look before you leap!
Bana güven, acele etme—**harekete geçmeden önce iki kere düşün**!