"look before you leap" in Japanese

石橋を叩いて渡るよく考えてから行動する

Definition

行動する前にリスクや結果をよく考えるべき、という意味のことわざ。

ことわざとして使われ、重要な決断や行動前に注意を促す時に使う。「be careful」より深く、「think before you act」と同様の意味。

Before you make a big decision, remember to look before you leap.

大きな決断をする前に、**石橋を叩いて渡る**ことを忘れないでね。

It’s smart to look before you leap in business deals.

ビジネスでは**よく考えてから行動する**のが賢いです。

My mom always tells me to look before you leap.

母はいつも私に**石橋を叩いて渡る**と言います。

You should really look before you leap—moving to a new city is a big deal.

本当に**よく考えてから行動する**べきだよ、新しい街に引っ越すのは大きなことだから。

I wish I had listened to the advice to look before you leap.

**石橋を叩いて渡る**というアドバイスを聞いておけばよかった。

Trust me, you don’t want to rush into this—look before you leap!

急がないで、**よく考えてから行動する**んだよ！