"look away" in Japanese

• 目をそらす

Definition

見たくないものから目をそらすこと。恥ずかしい時や嫌なものを避ける時によく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

他人と視線を合わせるのを避けたり、見たくないものから意識的に目をそらす場面で使われます。「顔を背ける」と似ていますが、目線に焦点を当てています。

Examples

Please don't look away when I'm talking to you.

私が話しているときに**目をそらさないで**ください。

He looked away because he was embarrassed.

彼は恥ずかしくて**目をそらした**。

I had to look away during the scary part of the movie.

映画の怖い場面で私は**目をそらさなければ**ならなかった。

Whenever it gets too emotional, I just look away and pretend I’m fine.

感情的になりすぎたときは、私はただ**目をそらして**平気なふりをします。

It's hard not to look away when something is uncomfortable.

不快なときに**目をそらさない**のは難しいです。

She tried to catch his eye, but he kept looking away every time.

彼女は彼と目を合わせようとしたが、彼は毎回**目をそらした**。