"longing" in Portuguese (PT)
Definition
Um sentimento intenso de querer ou desejar algo ou alguém, especialmente algo distante ou inalcançável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Longing' é emocional e poético, pouco usado para desejos práticos. Usa-se muito com 'for' ('longing for home'). Geralmente descreve pessoas, lugares ou tempos afastados. Parecido com 'yearning' mas mais nostálgico.
Examples
She felt a deep longing for her family.
Ela sentiu um **anseio** profundo pela família.
His longing to travel grew stronger every year.
O seu **anseio** por viajar crescia todos os anos.
There was longing in her eyes as she looked at the old photos.
Havia **anseio** nos olhos dela ao olhar para as fotos antigas.
He spoke with a quiet longing about his childhood home.
Falou com um certo **anseio** sobre a casa da sua infância.
There’s a certain longing in songs about lost love.
Há um certo **anseio** nas canções sobre amores perdidos.
After years abroad, a wave of longing hit her when she heard her native language.
Após anos no estrangeiro, uma onda de **saudade** surgiu quando ouviu a sua língua materna.