"long odds" in Portuguese (PT)
Definition
Quando as probabilidades de sucesso são muito baixas; se algo tem long odds, é muito improvável que aconteça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em apostas, desporto ou situações em que o resultado é pouco provável. 'Against long odds' é uma frase comum. Um pouco mais formal/neutra. Não confundir com 'good odds' (boas hipóteses). Costuma-se usar para mostrar superação ou sucesso inesperado.
Examples
He won the race, even though he was facing long odds.
Ele venceu a corrida, mesmo tendo **baixas probabilidades**.
There are long odds that it will snow in the desert.
Há **baixas probabilidades** de nevar no deserto.
She succeeded against long odds.
Ela teve sucesso contra **baixas probabilidades**.
Honestly, with those injuries, the team was up against long odds.
Sinceramente, com aquelas lesões, a equipa tinha **baixas probabilidades**.
I know it’s long odds, but let’s give it a shot anyway.
Eu sei que as **probabilidades são baixas**, mas vamos tentar na mesma.
Sometimes the best stories come from beating the long odds.
Às vezes, as melhores histórias vêm de superar as **baixas probabilidades**.