"long in the tooth" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin ya da bir şeyin yaşı ilerlemiş olduğunu, özellikle bir işe veya duruma uygun olmayacak kadar yaşlandığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve hafif alaycı bir şekilde kullanılır; doğrudan başkasına söylendiğinde kırıcı olabilir, resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
This restaurant is a bit long in the tooth, but the food is great.
Bu restoran biraz **yaşını almış** ama yemekleri harika.
My dog is getting long in the tooth.
Köpeğim artık biraz **yaşını aldı**.
He felt long in the tooth compared to the young players.
Genç oyunculara kıyasla kendini biraz **yaşını almış** hissetti.
"Aren't you a bit long in the tooth for skateboarding?" she joked.
"Kaykay yapmak için biraz **yaşını almış** sayılmaz mısın?" diye şaka yaptı.
Some of the software they use is pretty long in the tooth.
Kullandıkları yazılımların bazıları oldukça **yaşlanmış**.
Don't you think that TV show is getting a little long in the tooth?
Sence o TV programı biraz **yaşını almış** olmuyor mu?