"long in the tooth" in Arabic

• متقدم في السن
• كبير في العمر

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء بأنه أصبح كبيرًا في السن، خاصة إذا كان قد أصبح أكبر من أن يقوم بوظيفة أو نشاط معين.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي، غالبًا يُستخدم بروح الدعابة أو بتعبير لطيف عن العمر، وغالبًا مع الأشخاص أو الحيوانات. يُستخدم في سياقات سلبية أو عند السخرية من النفس. غير مناسب في المواقف الرسمية وقد يعد غير مؤدب إذا استُخدم عن الآخرين.

Examples

This restaurant is a bit long in the tooth, but the food is great.

هذا المطعم **متقدم في العمر** قليلاً، لكن طعامه رائع.

My dog is getting long in the tooth.

كلبي أصبح **متقدمًا في السن**.

He felt long in the tooth compared to the young players.

شعر أنه **كبير في العمر** مقارنة باللاعبين الشباب.

"Aren't you a bit long in the tooth for skateboarding?" she joked.

"أليست **كبيرًا في السن** قليلًا على التزلج؟" قالت مازحة.

Some of the software they use is pretty long in the tooth.

بعض البرمجيات التي يستخدمونها **قديمة جدًا**.

Don't you think that TV show is getting a little long in the tooth?

ألا تعتقد أن هذا البرنامج التلفزيوني أصبح **قديمًا** بعض الشيء؟