"long arm" in Japanese

長い腕（比喩的な意味）

Definition

この表現は、人や組織が遠くまで影響力を及ぼせる力を指し、特に「法の長い腕」のように使われます。

「法の長い腕」といった表現で使われることが多いです。権力や影響力の広がりを比喩的に表します。腕の長さを直接示すのではありません。

The long arm of the law finally caught the thief.

法の**長い腕**がついに泥棒を捕まえた。

Some organizations have a long arm in politics.

ある組織は政治に**長い腕**を持っている。

You can't escape the long arm of justice.

あなたは正義の**長い腕**から逃げられない。

It's amazing how the long arm of the law can reach across the world.

法の**長い腕**が世界中に届くのは驚くべきことだ。

Thanks to modern technology, their long arm is even longer now.

現代技術のおかげで、彼らの**長い腕**はさらに長くなった。

He underestimated the long arm of his rival's influence.

彼はライバルの影響力の**長い腕**を過小評価した。