"lone ranger" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'lone ranger' é alguém que prefere agir sozinho, sem assistência dos outros, especialmente no trabalho ou noutras tarefas. Pode também referir-se a alguém independente e autosuficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão relativamente informal, podendo tanto elogiar (quem é independente) como criticar (quem não coopera). Origem em personagem americano. Usa-se muito no contexto de trabalho: 'É um verdadeiro lone ranger nos projetos.'
Examples
He prefers to be a lone ranger at work.
Ele prefere ser um **lone ranger** no trabalho.
She is a lone ranger and solves problems by herself.
Ela é uma **lone ranger** e resolve os problemas sozinha.
As a lone ranger, he rarely asks for help.
Como **lone ranger**, ele raramente pede ajuda.
Don't be such a lone ranger—sometimes teamwork is better.
Não sejas um **lone ranger** — por vezes, o trabalho em equipa é melhor.
He tackled the whole project as a lone ranger and finished ahead of schedule.
Ele fez todo o projeto como um **lone ranger** e acabou antes do tempo.
Honestly, being a lone ranger can leave you feeling isolated after a while.
A sério, ser um **lone ranger** pode acabar por te deixar isolado com o tempo.