"loitering" in Portuguese (BR)
Definition
Vadiar significa ficar em um lugar por muito tempo sem motivo aparente, geralmente apenas parado ou andando sem propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em ambientes públicos e pode ser considerado comportamento suspeito ou até ilegal. Sinalizações com 'proibido vadiar' são comuns. Mais formal que 'ficar à toa'.
Examples
The sign says no loitering in front of the store.
A placa diz: é proibido **vadiar** em frente à loja.
The police told the teenagers to stop loitering at the park entrance.
A polícia mandou os adolescentes pararem de **vadiar** na entrada do parque.
He was accused of loitering in a restricted area.
Ele foi acusado de **vadiar** em uma área restrita.
"Why are those kids loitering outside the mall for hours?"
"Por que aqueles jovens estão **vadiando** na frente do shopping por horas?"
Security keeps an eye out for anyone loitering near the entrances.
A segurança fica de olho em quem está **vadiando** perto das entradas.
You can wait for your friend, but loitering here isn’t allowed.
Você pode esperar seu amigo, mas não é permitido **vadiar** aqui.