"loiter" in Spanish
Definition
Estar o moverse en un lugar sin un propósito claro, a menudo permaneciendo allí mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos legales o semiformales; 'loiter' implica sospecha, especialmente en lugares públicos. Común en frases como 'loiter around'. No se usa para esperar relajadamente con un propósito; no confundir con 'linger'.
Examples
Do not loiter near the school gate.
No **merodees** cerca de la puerta de la escuela.
It is illegal to loiter in the subway station.
Es ilegal **merodear** en la estación de metro.
Some teenagers loiter outside the store every evening.
Algunos adolescentes **merodean** fuera de la tienda cada tarde.
We saw a guy loitering near the parking lot—looked suspicious.
Vimos a un tipo **merodeando** cerca del estacionamiento—parecía sospechoso.
Don't loiter here; security might ask us to leave.
No **merodees** aquí; la seguridad podría pedirnos que nos vayamos.
She likes to loiter at the park after school talking with friends.
A ella le gusta **holgazanear** en el parque después de la escuela hablando con amigos.