"loiter around" in Spanish
Definition
Estar o caminar por un lugar sin un propósito claro, usualmente durante mucho tiempo y a veces de una manera que parece sospechosa o perezosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de leyes o seguridad, implica sospecha o flojera. Es neutral o ligeramente negativo. Se dice 'loiter around the park'/'merodear por el parque'. Para pasar tiempo relajado con amigos es mejor 'hang out'.
Examples
The boys like to loiter around the school gate after class.
A los chicos les gusta **merodear** por la entrada de la escuela después de clase.
You must not loiter around the store entrance.
No debes **merodear** en la entrada de la tienda.
Some people loiter around the station all day.
Algunas personas **deambulan** por la estación todo el día.
"Stop loitering around here," the manager warned, "or I'll call security!"
"Dejen de **merodear** aquí", advirtió el gerente, "¡o llamaré a seguridad!"
The security guard asked the teenagers why they were loitering around the mall.
El guardia de seguridad les preguntó a los adolescentes por qué estaban **merodeando** por el centro comercial.
We waited inside because some strangers were loitering around the parking lot.
Esperamos adentro porque algunos extraños estaban **merodeando** por el estacionamiento.