"locker room humor" in Chinese (Traditional)

• 更衣室幽默

Definition

指的是通常在男性更衣室等男性群體中講的帶有性暗示、粗俗或冒犯性的笑話或評論。這個詞暗示是非正式、有時不適當的幽默。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Locker room humor」泛指男性群體間涉及性或粗俗內容的幽默，通常僅在私密場合出現，若於公開場合則被視為不合適或冒犯。常在有關體育、職場話題中討論哪些言論合宜。

Examples

Some people do not like locker room humor.

有些人不喜歡**更衣室幽默**。

The coach warned the team to avoid locker room humor at work.

教練提醒隊員們在工作時不要講**更衣室幽默**。

He made a locker room humor joke that offended some people.

他開了個**更衣室幽默**的玩笑，冒犯了一些人。

That kind of locker room humor might be fine with friends, but it's not okay at the office.

這種**更衣室幽默**和朋友之間可能可以，但在辦公室裡不合適。

"That was just locker room humor," he said after making a rude comment.

「那只是**更衣室幽默**，」他在說了粗魯的話後說道。

There's a big difference between joking and actual locker room humor.

普通玩笑和真正的**更衣室幽默**差別很大。