"lock down" in Arabic

• إغلاق تام
• حجر (للأمان/خلال وباء)

Definition

تأمين مكان ما بمنع الدخول أو الخروج، غالبًا لأسباب أمنية مثل الطوارئ أو الأوبئة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'lock down' في حالات الطوارئ المشددة مثل الأوبئة أو التهديدات الأمنية. كاسم يكون 'lockdown'. لا تخلطها مع 'lock up' (غلق شيء بقفل فعلياً) أو 'shut down' (إيقاف العمليات). من الشائع قول 'lock down the building' أو 'put on lockdown'.

Examples

They locked down the school after hearing a threat.

بعد سماع التهديد، قاموا بعمل **إغلاق تام** للمدرسة.

The city will lock down tonight to stop the virus spreading.

ستقوم المدينة بعمل **إغلاق تام** الليلة لوقف انتشار الفيروس.

Everyone had to lock down during the emergency.

كان على الجميع **البقاء في الإغلاق التام** أثناء الطوارئ.

The government decided to lock down the entire region for two weeks.

قررت الحكومة **إغلاق** المنطقة بأكملها لمدة أسبوعين.

If there’s a fire alarm, teachers know exactly how to lock down their classrooms.

إذا كان هناك إنذار حريق، يعرف المعلمون بالضبط كيف **يغلقون** صفوفهم.

After the escape, the prison was immediately locked down to search for the missing inmate.

بعد الهروب، تم **إغلاق** السجن فورًا للبحث عن السجين المفقود.