"localizer" in Chinese (Simplified)

• 本地化工具
• 本地化人员

Definition

本地化工具或本地化人员是指将内容、软件或产品适应特定地区、语言或文化的人或工具。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于技术、媒体和商业领域。可指本地化软件工具或本地化人员。与“翻译”不同，本地化涉及文化适应而非仅限于语言转换。常见于IT职位描述和项目介绍。

Examples

A localizer translates apps into different languages.

**本地化人员**将应用程序翻译成不同语言。

The company hired a localizer for their new game.

公司为新游戏雇佣了**本地化人员**。

This tool is a localizer for websites.

这个工具是一个网站**本地化工具**。

We need a localizer who understands Japanese culture for this project.

我们这个项目需要懂日本文化的**本地化人员**。

The localizer suggested changing some jokes to fit the local audience.

**本地化人员**建议修改一些笑话以适应本地观众。

If you're publishing globally, getting a skilled localizer is worth every cent.

如果你要全球发布，请务必请一位专业的**本地化人员**，很值得投资。