"localizer" in Arabic

• أداة التوطين
• المسؤول عن التوطين

Definition

المُحَوِّل المحلي هو شخص أو أداة تقوم بتكييف المحتوى أو البرمجيات أو المنتجات لمنطقة أو لغة أو ثقافة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في مجالات التقنية والإعلام والأعمال. يمكن أن يشير إلى أدوات برمجية أو أشخاص متخصصين. يختلف عن 'translator' لأن التوطين يشمل التكيف الثقافي، وليس مجرد الترجمة اللغوية فقط. شائع في إعلانات الوظائف التقنية.

Examples

A localizer translates apps into different languages.

يقوم **أداة التوطين** بترجمة التطبيقات إلى لغات مختلفة.

The company hired a localizer for their new game.

قامت الشركة بتوظيف **أداة التوطين** للعبتها الجديدة.

This tool is a localizer for websites.

هذه الأداة هي **أداة التوطين** للمواقع الإلكترونية.

We need a localizer who understands Japanese culture for this project.

نحتاج إلى **مسؤول عن التوطين** يفهم الثقافة اليابانية لهذا المشروع.

The localizer suggested changing some jokes to fit the local audience.

اقترح **المسؤول عن التوطين** تغيير بعض النكات لتناسب الجمهور المحلي.

If you're publishing globally, getting a skilled localizer is worth every cent.

إذا كنت تنشر عالميًا، فالحصول على **مسؤول توطين** ماهر يستحق كل فلس.