"lobby against" in Spanish
Definition
Intentar influir en los legisladores o quienes toman decisiones para que no apoyen una cierta ley, política o idea.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en contextos formales, políticos u organizacionales. Normalmente, los grupos 'lobby against' leyes o propuestas que no apoyan. También existe 'lobby for' para apoyar. No se usa para desacuerdos cotidianos.
Examples
The company decided to lobby against the new tax law.
La empresa decidió **hacer lobby en contra de** la nueva ley de impuestos.
Many citizens came together to lobby against pollution in their city.
Muchos ciudadanos se unieron para **hacer lobby en contra de** la contaminación en su ciudad.
Activists plan to lobby against the proposed highway.
Los activistas planean **hacer lobby en contra de** la autopista propuesta.
Several NGOs are lobbying against changes to environmental regulations.
Varias ONG están **haciendo lobby en contra de** los cambios en las regulaciones ambientales.
Sometimes large corporations lobby against lower drug prices to protect their profits.
A veces las grandes corporaciones **hacen lobby en contra de** la bajada de precios de medicamentos para proteger sus beneficios.
Residents are tired of politicians who lobby against progress just to keep things the same.
Los residentes están cansados de los políticos que **hacen lobby en contra de** los avances solo para que todo siga igual.