"loafing" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo sin hacer nada importante; ser perezoso o evitar el trabajo, usualmente vagando o relajándose.
Usage Notes (Spanish)
"Loafing" es informal y suele ser algo negativo, indicando falta de productividad. Común en frases como "loafing around". No es simplemente descansar después de trabajar, sino evitar el trabajo.
Examples
He was loafing in the park all afternoon.
Él estuvo **holgazaneando** en el parque toda la tarde.
Stop loafing and help us clean up.
Deja de **holgazanear** y ayúdanos a limpiar.
The manager caught them loafing during work hours.
El jefe los atrapó **holgazaneando** durante el horario de trabajo.
I spent my Sunday just loafing around the house.
Pasé mi domingo solo **holgazaneando** por la casa.
Some students were loafing outside instead of going to class.
Algunos estudiantes estaban **vagueando** afuera en vez de ir a clase.
We all get caught loafing now and then, especially on a slow day.
A todos nos atrapan **holgazaneando** de vez en cuando, especialmente en días tranquilos.