"load on" in Spanish
Definition
Poner o añadir una gran cantidad de algo sobre otra cosa, ya sea físicamente (como poner peso en un camión) o de forma figurada (como dar demasiadas tareas o responsabilidades a alguien).
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos técnicos, de ingeniería y laborales. Puede ser literal (peso físico) o figurado (responsabilidad o carga de trabajo). Suele usarse con objetos: 'load on the truck', 'load on employees'. De forma informal, en inglés a veces se omite 'on' ('Don't load me with work!').
Examples
Please load on the boxes carefully.
Por favor, **carga en** las cajas con cuidado.
The workers loaded on too much weight.
Los trabajadores **cargaron en** demasiado peso.
Don’t load on so many tasks at once.
No **cargues en** tantas tareas a la vez.
My boss tends to load on extra work every Friday.
Mi jefe tiende a **cargar en** trabajo extra cada viernes.
Try not to load on more than your team can handle.
Procura no **cargar en** más de lo que tu equipo puede manejar.
After the update, the app seemed to load on new features overnight.
Después de la actualización, la app pareció **cargar en** nuevas funciones de la noche a la mañana.