"lo" in Korean

보라 (옛 표현)자, 여기 (고전적)

Definition

무언가에 주의를 끌기 위해 쓰이는 고풍스러운 영어 단어입니다. ‘보라’나 ‘자, 여기’와 비슷하며 주로 문학이나 정형구에서 사용됩니다.

현대 일상 언어에서는 거의 쓰이지 않으며, ‘lo and behold’라는 표현에서 주로 볼 수 있습니다. 의미만 알고 있으면 충분합니다.

Lo, the sun rises over the hill.

**보라**, 해가 언덕 위로 떠오른다.

And lo, there was a bright star in the sky.

그리고 **보라**, 하늘에 밝은 별이 있었다.

The old book says, “Lo, I am with you.”

옛 책에는 이렇게 쓰여 있다. “**보라**, 내가 너와 함께 있노라.”

I opened the door and, lo and behold, my brother was standing there.

문을 열었더니, **보라!**, 내 동생이 거기 서 있었다.

We checked the bag again and, lo and behold, the keys were inside the whole time.

가방을 다시 확인했더니, **보라!**, 열쇠가 처음부터 안에 있었다.

It sounds funny if you say lo in normal conversation today.

요즘 일상 대화에서 **보라**라고 하면 웃기게 들린다.