"lo and behold" in Urdu

دیکھو تو سہیکیا حیرت کی بات ہے

Definition

یہ ایک پُرانا اظہار ہے جو حیرت انگیز یا غیر متوقع بات بیان کرنے سے پہلے استعمال ہوتا ہے۔

زیادہ تر کہانی سنانے یا ڈرامائی انداز میں حیرت ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام بول چال میں شاذ و نادر ہی آتا ہے۔

I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!

میں نے ڈبہ کھولا اور **کیا حیرت کی بات ہے**، اُس میں ایک بلی کا بچہ تھا!

She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.

اس نے اپنے بیگ میں دیکھا اور **دیکھو تو سہی**، اُس کا فون وہیں تھا۔

I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.

میں نے ایک بیج بویا اور **دیکھو تو سہی**، وہ خوبصورت پھول بن گیا۔

I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.

مجھے لگا میں نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں، مگر **کیا حیرت کی بات ہے**، وہ تو ہمیشہ میز پر ہی تھیں۔

He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.

اس نے اپنی پرانی گاڑی اسٹارٹ کی اور **دیکھو تو سہی**، وہ بہترین چل پڑی۔

We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.

ہم نے گھنٹوں انتظار کیا اور **کیا حیرت کی بات ہے**، آخرکار بس آ ہی گئی۔