"lo and behold" in Turkish
Definition
Bu, şaşırtıcı veya beklenmedik bir şeyi anlatmadan önce kullanılan eski bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde hikaye anlatırken ya da esprili, dramatik bir vurgu yapmak için kullanılır. Günlük konuşmada nadiren duyulur.
Examples
I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!
Kutuyu açtım ve **ve ne göreyim**, içinde bir kedi yavrusu vardı!
She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.
Çantasına baktı ve **işte bakın**, telefonu oradaydı.
I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.
Bir tohum ektim ve **işte bakın**, güzel bir çiçeğe dönüştü.
I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.
Anahtarlarımı kaybettim sandım ama **ve ne göreyim**, meğerse hep masanın üzerindeymiş.
He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.
Eski arabasını çalıştırdı ve **işte bakın**, mükemmel çalıştı.
We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.
Saatlerce bekledik ve **işte bakın**, otobüs sonunda geldi.