"lo and behold" in Russian
Definition
Это старомодное выражение используется, чтобы подчеркнуть нечто удивительное, неожиданное или впечатляющее.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в рассказах или для создания драматического эффекта. В повседневной речи практически не используется, применяйте в шутливых или художественных контекстах.
Examples
I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!
Я открыл коробку, и **и вот** — внутри оказался котёнок!
She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.
Она посмотрела в сумку и, **и вот**, её телефон был там.
I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.
Я посадил семя, и **и вот**, оно превратилось в красивый цветок.
I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.
Я думал, что потерял ключи, но **каково**, они всё время были на столе.
He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.
Он завёл свою старую машину, и **и вот**, она отлично поехала.
We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.
Мы ждали несколько часов, и **и вот**, автобус наконец приехал.