"livelong" in Japanese

• 丸一
• 一日中（詩的表現）

Definition

「丸一日」や「まるごと」といった意味を持つ古風な言葉で、詩的・表現的に強調する時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語にはなく、古風・詩的な強調表現（特に 'the livelong day' など）에서のみ使われます。日常会話では使いません。

Examples

He worked livelong hours in the field.

彼は畑で**丸一**日中働いた。

She sang all the livelong day.

彼女は**丸一**日中歌っていた。

We waited the livelong night for their return.

私たちは彼らの帰りを**丸一**晩待った。

They played in the garden for the livelong afternoon.

彼らは庭で**丸一**午後遊んだ。

Old songs tell of wandering the livelong road.

昔の歌は**果てしない**道をさまようことを歌う。

You can hear the train whistle all the livelong night.

列車の汽笛が**丸一**晩中聞こえる。