"live under the same roof" in Korean

한 지붕 아래 살다

Definition

가족이나 친구, 룸메이트 등과 함께 같은 집, 즉 한 지붕 아래에서 생활하는 것을 의미합니다.

가족, 부부, 친구 등 다양한 관계에서 사용가능하며 단순히 집을 같이 쓰는 것뿐만 아니라 삶이나 책임을 공유하는 의미도 내포합니다.

We live under the same roof as our grandparents.

우리는 조부모님과 **한 지붕 아래 살고 있습니다**.

Do you live under the same roof as your sister?

너는 네 여동생과 **한 지붕 아래 살고 있니**?

After the wedding, they will live under the same roof.

결혼 후에 그들은 **한 지붕 아래 살게 될 것입니다**.

Even though we live under the same roof, we barely see each other.

우리는 **한 지붕 아래 살고 있지만** 서로 거의 마주치지 않아요.

My parents still live under the same roof but lead totally separate lives.

우리 부모님은 아직도 **한 지붕 아래 살지만**, 완전히 각자의 삶을 살고 있어요.

It’s not always easy to live under the same roof with roommates.

룸메이트와 **한 지붕 아래 사는 것**은 항상 쉽지 않습니다.