"live out" in Japanese
Definition
夢や計画を現実の生活で体験すること、または人生の残りを特定の方法で過ごすこと。特定の場所から離れて暮らす意味もある。
Usage Notes (Japanese)
'live out one's dream'は夢を実現する際によく使われます。「live-out nanny」は住み込みでない保育士を指します。「live on」「live in」とは意味が異なります。
Examples
He wants to live out his childhood dream of becoming a pilot.
彼はパイロットになるという子供の頃の夢を**実現したい**と思っている。
Some employees live out instead of staying at the company dormitory.
一部の従業員は会社の寮に泊まらずに**外で暮らしています**。
She hopes to live out her life in the countryside.
彼女は田舎で人生を**送りたい**と願っている。
I've always wanted to live out my wildest dreams, no matter how crazy they seem.
どんなに突拍子もなくても、自分の一番大きな夢を**実現したい**とずっと思っていた。
My grandparents chose to live out their final years peacefully by the sea.
祖父母は海辺で最後の数年を静かに**過ごす**ことを選んだ。
She's a live-out nanny, so she doesn't stay with the family overnight.
彼女は**外で暮らす**ナニーなので、家族と一緒に夜を過ごさない。