"live on borrowed time" in Bengali

• অধিক সময় ধার করে বেঁচে থাকা
• চরম সীমানা পার হয়ে বেঁচে থাকা

Definition

যখন কেউ মৃত্যুর বা শেষ হওয়ার প্রত্যাশিত সময় পেরিয়ে যায় এবং এখনও বেঁচে থাকে বা অব্যাহত থাকে, সেটাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত গুরুতর অসুস্থতা, দুর্ঘটনা বা ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতি থেকে বেঁচে যাওয়া মানুষের ক্ষেত্রে প্রয়োগ হয়, তবে কোন প্রতিষ্ঠান বা বস্তুর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে।

Examples

After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.

হার্ট অ্যাটাকের পরে, ডাক্তাররা বলেছিলেন তিনি **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছেন**।

The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.

অনেক বছর ব্যবহারের পর পুরনো ব্রিজটি এখন **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছে**।

Many endangered animals are living on borrowed time.

অনেক বিপন্ন প্রাণীরা **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছে**।

Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.

তোমার দিনগুলো নষ্ট করো না—তুমি কখন **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছো** জানো না।

After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.

সেই গাড়ি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাওয়ার পর, সে প্রতিদিন **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছে** বলে মনে করে।

With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.

এত ছাঁটাইয়ের পরে, আমার চাকরিটা এখন **অধিক সময় ধার করে বেঁচে আছে** মনে হয়।