"live on borrowed time" in Arabic

• يعيش على وقت مستعار

Definition

الاستمرار في العيش أو الوجود بعد الوقت المتوقع للموت أو الفشل، غالباً بشكل مفاجئ أو ضد التوقعات.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً للأشخاص بعد النجاة من مرض خطير أو حادث، وأيضاً للمؤسسات أو الشركات الموجودة لفترة أطول من المتوقع. يشير للبقاء على قيد الحياة بعد الوقت المعتاد.

Examples

After his heart attack, the doctors said he was living on borrowed time.

بعد نوبة قلبية، قال الأطباء إنه **يعيش على وقت مستعار**.

The old bridge is living on borrowed time after so many years of use.

الجسر القديم **يعيش على وقت مستعار** بعد كل هذه السنوات من الاستخدام.

Many endangered animals are living on borrowed time.

العديد من الحيوانات المهددة بالانقراض **تعيش على وقت مستعار**.

Don’t waste your days—you never know if you’re living on borrowed time.

لا تُضِع أيامك—فأنت لا تعلم إن كنت **تعيش على وقت مستعار**.

After surviving that car crash, she feels like she’s living on borrowed time every day.

بعد أن نجت من حادث السيارة، تشعر كل يوم أنها **تعيش على وقت مستعار**.

With all these layoffs, my job feels like it’s living on borrowed time lately.

مع كل هذه التسريحات، أشعر أن عملي هذه الأيام **يعيش على وقت مستعار**.