"live down" in Arabic

• تَجاوُز العار
• جَعْل الناس يَنْسَوْن

Definition

أنْ تستطيع أن تجعل الناس يَنسون أمراً محرجاً أو مخجلاً فعلته في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو ساخر عند الحديث عن مواقف محرجة. شائعة في التعبير السلبي 'never live down'. لا تخلط بينها وبين 'live up to' (تحقيق التوقعات).

Examples

He will never live down that mistake at the meeting.

لن يستطيع أبداً أن **يتجاوز** هذا الخطأ في الاجتماع.

I hope I can live down my embarrassing fall.

آمل أنني أستطيع أن **أتجاوز** سقوطي المحرج.

She finally managed to live down her bad reputation.

أخيراً استطاعت أن **تتجاوز** سمعتها السيئة.

I spilled coffee on my boss, and I’ll never live it down.

سكبت القهوة على مديري، ولن أستطيع أبداً أن **أتجاوز** ذلك.

People still tease me about high school — will I ever live it down?

ما زال الناس يسخرون مني بسبب أيام المدرسة — هل سأستطيع يوماً أن **أتجاوز** ذلك؟

It took years, but he did finally live down those rumors.

استغرق الأمر سنوات، لكنه أخيراً **تجاوز** تلك الشائعات.