"live and die by" in Spanish
Definition
Depender completamente de una norma, principio o forma de hacer las cosas. Si "vives y mueres por" algo, controla fuertemente tus acciones o decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa seguido de lo que se depende ("live and die by honesty"). Es común en temas de valores, reglas o sistemas personales. Suena dramático o serio y no es literal: expresa un compromiso fuerte, no realmente vida o muerte.
Examples
Some people live and die by the rules.
Algunas personas **viven y mueren por** las reglas.
She lives and dies by her family traditions.
Ella **vive y muere por** las tradiciones de su familia.
My boss lives and dies by deadlines.
Mi jefe **vive y muere por** los plazos.
He really lives and dies by his moral code—it guides everything he does.
Él realmente **vive y muere por** su código moral; guía todo lo que hace.
Athletes often live and die by their training routines and discipline.
Los atletas a menudo **viven y mueren por** sus rutinas de entrenamiento y disciplina.
In politics, some leaders live and die by public opinion polls.
En política, algunos líderes **viven y mueren por** las encuestas de opinión pública.