"live a lie" in Arabic

• يعيش كذبة

Definition

أن تدّعي أن شيئًا غير حقيقي هو حقيقي في حياتك، خاصة لفترة طويلة، أحيانًا لتجنب مواجهة الواقع أو لإخفاء الحقيقة عن الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالبًا في سياقات عاطفية أو أخلاقية، كالعلاقات أو الهوية الشخصية. هو عبارة ثابتة فلا تغير تركيبها. يكون معناه جادًا ولا يُستعمل للكذب البسيط.

Examples

He lives a lie because he hides who he really is.

هو **يعيش كذبة** لأنه يخفي هويته الحقيقية.

I don't want to live a lie anymore.

لا أريد أن **أعيش كذبة** بعد الآن.

Sometimes people live a lie to protect their families.

أحيانًا **يعيش الناس كذبة** لحماية عائلاتهم.

It was exhausting to live a lie for so many years.

كان من المرهق أن **أعيش كذبة** لسنوات طويلة.

She pretended she was happy, but deep down, she knew she was living a lie.

كانت تتظاهر بالسعادة، لكنها في أعماقها كانت تعلم أنها **تعيش كذبة**.

You can't keep living a lie forever—eventually the truth will come out.

لا يمكنك أن **تعيش كذبة** للأبد—الحقيقة ستظهر في النهاية.