"littleness" in Japanese
小ささ些細さ
Definition
大きさや重要性が小さいこと、または取るに足らないこと。性格が器の小さいことにも使われる。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的・詩的な文脈で使われます。人の性格を指す時は「器の小ささ」のような否定的な意味が強いです。
Examples
The littleness of the gift did not matter to her.
贈り物の**小ささ**は彼女にとって重要ではなかった。
He was aware of his own littleness in the big city.
大都市で自分の**小ささ**を実感していた。
The ant’s littleness makes it easy to miss.
アリの**小ささ**は見逃しやすい。
Sometimes, people focus too much on the littleness of everyday problems.
時に人は日常の問題の**些細さ**にこだわりすぎることがある。
She disliked the littleness in his attitude after their argument.
喧嘩の後、彼の態度の**器の小ささ**が彼女は嫌いだった。
In moments of doubt, he was reminded of his own littleness compared to the universe.
疑いの時、彼は宇宙と比べて自分の**小ささ**を思い出した。