"little pitchers have big ears" in Turkish
Definition
Bu deyim, çocukların ortamda olup yetişkinlerin konuşmalarını duyabileceğini ve onlara uygun olmayan konuşmalardan kaçınılması gerektiğini hatırlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hafif bir uyarı veya espriyle yetişkinlerin hassas konuları çocukların yanında konuşmamasını hatırlatmak için kullanılır.
Examples
Be careful—little pitchers have big ears.
Dikkatli ol—**küçük kulaklar büyüktür**.
Don't talk about scary stories now; little pitchers have big ears.
Şimdi korkunç hikayeler anlatma; **küçük kulaklar büyüktür**.
Let's wait until the kids go to bed—little pitchers have big ears.
Çocuklar uyuyunca konuşalım—**küçük kulaklar büyüktür**.
Hey, change the subject! Little pitchers have big ears and Tommy is right there.
Konu değiştir! **Küçük kulaklar büyüktür**, Tommy tam burada.
Whenever we talk about surprises, I remember that little pitchers have big ears.
Sürprizlerden bahsederken her zaman aklıma gelir: **küçük kulaklar büyüktür**.
Oops, I forgot little pitchers have big ears—I hope she didn’t hear that!
Aman tanrım, unuttum—**küçük kulaklar büyüktür**—umarım o duymamıştır!