"little hand" in Portuguese (PT)
Definition
Na maioria dos contextos, 'little hand' é o ponteiro das horas de um relógio analógico. Em casos menos comuns, pode referir-se a uma mão pequena, especialmente de uma criança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Little hand' é usado essencialmente para ensinar crianças a ler as horas ('the little hand points to...'). É raro como 'mão pequena'. Em contexto de horas, costuma aparecer com 'big hand'. Não se diz 'short hand'.
Examples
The little hand is on the 5, so it is five o'clock.
O **ponteiro das horas** está no 5, portanto são cinco horas.
Move the little hand to show three o'clock.
Move o **ponteiro das horas** para mostrar as três horas.
His baby has such a little hand.
O bebé dele tem uma **mãozinha** tão pequena.
If the little hand is between 7 and 8, it's about half past seven.
Se o **ponteiro das horas** estiver entre o 7 e o 8, são cerca de sete e meia.
"Look, the little hand is almost at twelve—time for lunch!"
"Olha, o **ponteiro das horas** está quase nas doze—hora de almoço!"
When teaching kids, I say the little hand tells the hour and the big hand tells the minutes.
Quando ensino crianças, digo que o **ponteiro das horas** mostra a hora e o grande, os minutos.