"litigious" in Arabic

• ميال للتقاضي
• كثير التقاضي

Definition

يصف شخصاً أو مجتمعاً كثير اللجوء إلى المحاكم أو يحب رفع القضايا بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

'Litigious' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في النصوص القانونية أو الصحفية. من الشائع قول 'litigious society' أو 'litigious individual'. لا تخلط بينها وبين 'legal'. غالباً تُستخدم بسياق سلبي للإشارة لمن يرفع القضايا بشكل مفرط.

Examples

He is very litigious and likes to sue anyone who disagrees with him.

هو شخص **ميال للتقاضي** ويحب رفع قضايا على من يخالفه الرأي.

Some people call the United States a litigious society.

بعض الناس يصفون الولايات المتحدة بأنها مجتمع **كثير التقاضي**.

The company is known for being litigious when dealing with competitors.

تشتهر الشركة بأنها **ميالة للتقاضي** مع منافسيها.

People around here are so litigious, you have to be careful what you say.

الناس هنا **كثيرو التقاضي** لدرجة أنه عليك الانتباه لما تقوله.

Our neighbor is pretty litigious, so we avoid any disputes with him.

جارنا **ميال للتقاضي** جداً، لذا نتجنب أي خلاف معه.

If you don't have solid evidence, it's not wise to challenge someone that litigious.

إذا لم يكن لديك أدلة قوية، فليس من الحكمة مواجهة شخص **ميال للتقاضي** إلى هذه الدرجة.