"litigating" in Japanese

• 訴訟を行う
• 訴える

Definition

裁判所で争いごとを解決するための法的手続きを行うこと。誰かが訴訟を行う場合、法廷で訴えたり防御したりしている状態です。

Usage Notes (Japanese)

「訴訟を行う」はフォーマルかつ法律関係で使われ、日常の口論や交渉には使いません。「litigating a case」「会社と訴訟中」などの表現に適切です。

Examples

They are litigating over the ownership of the house.

彼らは家の所有権をめぐって**訴訟を行っています**。

She has been litigating cases for many years.

彼女は何年も**訴訟を行って**きました。

The company is litigating against its former partner.

その会社は前のパートナーと**訴訟を行っています**。

He's tired of litigating every little issue in court.

彼は細かい問題までいちいち裁判で**訴訟する**のに疲れている。

After months of negotiation, they ended up litigating anyway.

何ヶ月も交渉したのに、結局は**訴訟になった**。

You'd save a lot of money by settling instead of litigating.

**訴訟を行う**より和解したほうがずっとお金が節約できるよ。