"literally" in Portuguese (PT)
Definition
No sentido original, significa de forma exata, sem linguagem figurada, exatamente como as palavras dizem. No dia a dia, também é muito usado para dar ênfase, mesmo quando a ideia não é totalmente literal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa com cuidado em textos formais, onde o sentido exato importa. Na fala, muitos nativos usam como intensificador: 'I literally died laughing.' Isto é muito comum, mesmo sem sentido literalmente verdadeiro. Padrão frequente: 'literally means'. Não confundas com 'actually', que muitas vezes significa 'na verdade'.
Examples
The sign literally says, "No phones in class."
O aviso **literalmente** diz: "No phones in class".
If you take his words literally, they sound rude.
Se levares as palavras dele **literalmente**, soam mal-educadas.
I was literally at the door when you called.
Eu estava **literalmente** à porta quando ligaste.
I literally forgot my own birthday once.
Eu **literalmente** me esqueci do meu próprio aniversário uma vez.
We were literally talking about you two seconds ago.
Estávamos **literalmente** a falar de ti há dois segundos.
That movie was so sad, I literally cried on the bus home.
Esse filme foi tão triste que eu **literalmente** chorei no autocarro a caminho de casa.