"litany" in Arabic

• سلسلة طويلة
• قائمة متكررة

Definition

تعني "litany" قائمة طويلة ومتكررة من الأشياء، غالباً الشكاوى أو المشاكل. في الأصل، كانت تشير إلى سلسلة من الصلوات في الشعائر الدينية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الدينية وغير الدينية. غالباً لها معنى سلبي في الحياة اليومية، مثل سلسلة طويلة من الشكاوى ('a litany of complaints'). أكثر رسمية وأدبية من كلمة 'list'.

Examples

He gave me a litany of reasons why he was late.

أعطاني **سلسلة طويلة** من الأسباب لتأخره.

The teacher listened to a litany of complaints from the class.

استمعت المعلمة إلى **سلسلة طويلة** من شكاوى الصف.

She recited a litany of her daily tasks.

سردت **قائمة طويلة** من مهامها اليومية.

The meeting turned into a litany of complaints about the new policy.

تحولت الاجتماع إلى **سلسلة طويلة** من الشكاوى حول السياسة الجديدة.

She launched into a litany of everything that went wrong last week.

بدأت بسرد **قائمة طويلة** من كل شيء سار بشكل خاطئ الأسبوع الماضي.

I’m tired of hearing his endless litany of excuses every time.

سئمت من سماع **سلسلة أعذاره الطويلة** في كل مرة.