"lion's share" in Spanish
Definition
La mayor parte significa la porción más grande o importante de algo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión figurada y algo formal. Se usa para recursos, el mérito, el dinero, etc. Normalmente se usa con verbos como 'recibir', 'llevarse', o 'tener': 'llevarse la mayor parte'.
Examples
She got the lion's share of the credit for the project.
Ella recibió **la mayor parte** del crédito por el proyecto.
The oldest brother took the lion's share of the inheritance.
El hermano mayor tomó **la mayor parte** de la herencia.
This city receives the lion's share of government funding.
Esta ciudad recibe **la mayor parte** de la financiación del gobierno.
Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.
Todos ayudaron, pero Emma terminó con **la mayor parte** de los elogios.
The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.
La directora general se queda con **la mayor parte** de las ganancias de la empresa.
Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.
Los niños discutían por el pastel, pero Tom tomó **la mayor parte** sin que nadie se diera cuenta.